محوِّل الترجمة
تحويل ملفات الترجمة (SRT وVTT وASS…)
تعمل في متصفحك · بلا رفع
الأداة نفسها والتعليمات في هذه الصفحة باللغة الإنجليزية حاليًا. تعمل بالطريقة نفسها: كل شيء يجري في متصفحك.
Drag & drop a subtitle file
or
SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP or LRC, or paste the subtitles below
Your files stay on your device. Nothing is uploaded.
متصفحك قديم جدًا لتشغيل هذه الأداة. حدِّثه، أو استخدم إصدارًا حديثًا من Chrome أو Edge أو Firefox أو Safari.
- لا شيء يغادر جهازك
- لا حدود للحجم يفرضها الخادم
- بلا تسجيل، بلا علامة مائية
- مجانية
How to convert subtitles
- Open your subtitle file, or paste the subtitles. The format is recognised by itself.
- Pick the format to convert to.
- Download the new file or copy the result.
Formats
| Format | Used by |
|---|---|
| SubRip (.srt) | Almost every player and editor, YouTube, Facebook, LinkedIn |
| WebVTT (.vtt) | Websites (the HTML <track> element), Vimeo |
| Advanced SubStation (.ass, .ssa) | Anime fansubs, Aegisub, VLC, mpv; styled and positioned subtitles |
| YouTube (.sbv) | YouTube Studio's own subtitle format |
| TTML (.ttml, .dfxp, .xml) | Netflix, Amazon, broadcast and streaming platforms |
| Lyrics (.lrc) | Music players and karaoke apps |
| Plain text (.txt) | A transcript without times |
Good to know
- Timing and text are kept, and so are italic and bold where the target format has them. SBV, LRC and plain text have no styling.
- ASS and SSA styles, positions and effects can't be carried into other formats; the words and times are. Converting to ASS gives a clean file with one readable style.
- TTML times in frames or ticks are converted using the frame and tick rate in the file.
- To move all subtitles earlier or later, or fix a frame-rate drift, use the Subtitle Time Shifter. It keeps ASS styles untouched.
الأسئلة الشائعة
Which format does a website video need?
WebVTT (.vtt): it is the format for the HTML <track> element.
How do I make subtitles if I have none?
Write them in any text editor as an SRT file (a number, a time line such as 00:00:01,000 --> 00:00:04,000, then the text, with a blank line between subtitles), or export them from your video editor. Then convert, shift or burn them in here.
Is my file uploaded?
No. The conversion happens in your browser.